„Ej Džan | Ey Jān“ – pjesma koja je spojila Balkan i Iran

Muzika često nastane tamo gdje je najmanje očekujemo. Nekada iz stare pjesme pronađene u zaboravljenoj zbirci, nekada iz stihova poznatog pjesnika, a ponekad iz sasvim običnog razgovora između ljudi koji žive hiljadama kilometara udaljeni jedni od drugih.

Upravo tako nastala je pjesma „Ej Džan | Ey Jān“, nova međunarodna saradnja projekta STRIGOI, koja spaja farsi i engleski jezik, persijsku poeziju i savremeni, emotivni muzički izraz.

Od slušateljke do prijateljice i saradnice

Priča o pjesmi počela je kada mi se javila Sofie, djevojka iz Irana koja trenutno živi u Ujedinjenom Kraljevstvu. Sofie je već duže vrijeme pratila moj rad i slušala balkansku muziku, posebno sevdah i pjesme koje objavljujem kroz projekat STRIGOI.

Naša komunikacija u početku se odnosila na muziku, tekstove i sličnosti između balkanske i iranske kulture. Ubrzo sam saznao da Sofie i sama piše poeziju, pa se sasvim prirodno rodila ideja da pokušamo stvoriti pjesmu koja će spojiti naše jezike, iskustva i muzičke senzibilitete.

Sofie je napisala tekst pjesme i pomogla da njen dio na farsiju zadrži prirodno značenje, osjećaj i poetsku snagu. Moj zadatak bio je da te stihove pretvorim u muziku i pronađem zvuk koji neće pripadati samo jednoj zemlji, već će biti razumljiv svakome ko je nekada osjećao čežnju, strah, ljubav ili potrebu za slobodom.

Šta znači „Ey Jān“?

Riječ „jān“ na farsiju može značiti dušu ili život, ali se često koristi i kao nježno obraćanje dragoj osobi. Značenjem je bliska izrazima „dušo moja“, „draga moja“ ili riječi „džanum“, koja je dobro poznata i u našem jeziku i tradiciji.

Zbog toga naslov „Ej Džan | Ey Jān“ nije izabran slučajno. On predstavlja poziv duši, voljenoj osobi, ali i unutrašnjoj snazi koja čovjeku pomaže da izdrži teške trenutke.

Pjesma govori o slobodi, snazi, unutrašnjoj borbi i potrebi da ostanemo svoji čak i onda kada se svijet oko nas mijenja. Stihovi na engleskom i farsiju ne pričaju dvije odvojene priče, već zajedno grade jednu emociju.

Muzika ne poznaje granice

Balkan i Iran na karti djeluju udaljeno, ali njihove muzičke i književne tradicije imaju mnogo zajedničkog. I sevdah i persijska poezija poznaju čežnju, neizgovorenu ljubav, rastanak, čekanje, dostojanstvo i onu posebnu vrstu tuge koja istovremeno boli i čuva nešto lijepo.

„Ej Džan“ je zato za mene više od još jedne pjesme. Ona je dokaz da muzika može povezati ljude koji dolaze iz različitih zemalja, govore različitim jezicima i odrastaju u različitim kulturama.

Ono što nas razdvaja često je vidljivo na prvi pogled. Ono što nas povezuje najčešće se čuje tek kada jedni druge zaista poslušamo.

Pjesma u sklopu humanitarne akcije za djecu Irana

U vremenu kada se stanovništvo Irana, a posebno djeca, suočava sa strahom, neizvjesnošću i teškim životnim okolnostima, odlučio sam ovu objavu povezati sa humanitarnom akcijom „Help Children in Iran“.

Donacije se prikupljaju kroz YouTube fundraiser za podršku ugroženoj i socijalno osjetljivoj djeci u Iranu.

Znam da jedna pjesma ne može zaustaviti rat niti riješiti probleme svijeta. Ipak, vjerujem da muzika može barem podsjetiti ljude da iza vijesti, političkih sukoba i statistika postoje stvarni ljudi, porodice i djeca koja nisu odgovorna za okolnosti u kojima su se našla.

Svaka donacija, bez obzira na iznos, predstavlja mali znak solidarnosti, saosjećanja i nade.

Poslušajte „Ej Džan | Ey Jān“

Veliku zahvalnost dugujem mojoj dragoj prijateljici Sofie, koja mi je povjerila svoje stihove, pomogla oko farsija i unijela vlastito iskustvo i emociju u ovu pjesmu.

Hvala i svima koji slušaju, dijele i podržavaju STRIGOI. Ovaj projekat je započeo kao pokušaj da se sačuvaju zaboravljene pjesme i tekstovi Balkana, ali je vremenom postao i prostor u kojem se susreću različiti jezici, kulture i ljudi.

„Ej Džan | Ey Jān“ podsjeća nas da muzika možda ne može promijeniti cijeli svijet, ali može promijeniti nečiji trenutak, nekome pružiti osjećaj da nije sam i povezati ljude koji se bez nje možda nikada ne bi sreli.

Pjesma: Ej Džan | Ey Jān

Tekst: Sofie

Farsi jezik i adaptacija: Sofie

Muzička obrada i produkcija: STRIGOI

Humanitarna akcija: Help Children in Iran