STRIGOI - Širenje priče izvan Balkana

STRIGOI Studio je od samog početka nastao iz želje da se stari tekstovi, pjesme, priče i glasovi prošlosti ponovo približe savremenoj publici kroz muziku. Do sada je najveći dio tog rada bio usmjeren na naš kulturni prostor, sevdah, književnost i autore koji su oblikovali tradiciju Balkana.

Sada ta priča dobija i svoju međunarodnu dimenziju.

Pokretanjem kanala STRIGOI Archives na engleskom i njemačkom jeziku želimo isti koncept prenijeti i na svjetsku književnost, ali istovremeno otvoriti vrata našoj kulturi prema publici koja je možda nikada ranije nije imala priliku upoznati.

Svjetska poezija kroz muziku

STRIGOI Archives će obrađivati djela pjesnika, pisaca i autora iz različitih zemalja i epoha. Poezija i književni tekstovi koji su generacijama živjeli prvenstveno na papiru dobijaju novu formu kroz savremene muzičke aranžmane.

Edgar Allan Poe, Heinrich Heine i brojni drugi autori samo su dio mnogo šire ideje.

Ne želimo mijenjati ono što je njihove tekstove učinilo vrijednim. Cilj je pronaći način da njihova atmosfera, priča i emocija funkcionišu i kao muzika — da stih koji je nastao prije stotinu ili nekoliko stotina godina ponovo pronađe publiku koja ga možda nikada ne bi otvorila u knjizi.

Ali put ne vodi samo prema van

Internacionalni kanali za nas nisu samo način da STRIGOI počne obrađivati stranu književnost.

Jednako važan dio projekta jeste i suprotan pravac.

Želimo prevoditi i predstavljati pjesme, priče i književna djela sa Balkana na engleskom i njemačkom jeziku. Na taj način publika iz drugih zemalja može upoznati autore, motive i kulturno nasljeđe koje je nama dobro poznato, ali je izvan našeg govornog područja često gotovo potpuno nepoznato.

Sevdah, pjesnici poput Alekse Šantića, stare narodne pjesme, balade, priče i motivi iz naše istorije imaju vrijednost koja ne prestaje na granici jezika.

Problem je često samo u tome što ih svijet nikada nije imao priliku čuti.

STRIGOI Archives želi biti jedan od načina da se to promijeni.

Dva jezika, jedna ideja

Projekat će se razvijati kroz dva međunarodna pravca — engleski i njemački.

Engleski kanal omogućava pristup globalnoj publici, dok njemački kanal ima poseban značaj zbog velikog govornog područja Njemačke, Austrije i Švicarske, ali i snažne povezanosti tog prostora sa ljudima porijeklom sa Balkana.

Sadržaj neće biti jednostavno kopiran sa jednog jezika na drugi. Svaki kanal treba vremenom razviti vlastitu publiku, vlastiti izbor autora i vlastiti identitet, dok će ih povezivati ista osnovna ideja:

The past, reimagined in sound.

Kulturna razmjena, a ne samo novi kanal

Za nas je možda najzanimljiviji upravo trenutak kada se ta dva pravca susretnu.

Kada neko iz Sarajeva prvi put kroz STRIGOI čuje drugačiju muzičku interpretaciju Poea ili Heinea, a neko iz Londona, Berlina ili New Yorka nekoliko dana kasnije otkrije Šantića, sevdalinku ili staru balkansku baladu.

Tada projekat prestaje biti samo kanal sa muzikom.

Postaje mjesto kulturne razmjene.

Na jednom mjestu mogu stajati američka gothic poezija iz XIX vijeka, njemački romantizam i tekst nastao prije više stotina godina negdje u Bosni ili Srbiji — svaki drugačiji, ali svaki sa istom potrebom da ponovo bude ispričan.

Šta slijedi

STRIGOI Archives je tek početak internacionalnog dijela projekta.

U narednom periodu planiramo objavljivati muzičke adaptacije svjetske poezije i književnosti, prevode odabranih djela sa našeg prostora, priče o autorima i vremenu u kojem su njihova djela nastala, kao i druge audio i književne projekte.

STRIGOI Studio ostaje mjesto iz kojeg je cijela ideja krenula.

Archives je njen nastavak — korak prema svijetu, ali istovremeno i način da dio našeg svijeta povedemo sa sobom.

Jer neke priče pripadaju jednom narodu.

Ali dobre priče mogu pripadati svima.

Autor

Damir Mrkaljević