О STRIGOI STUDIO
Культура, которую слышно.Истории, которые остаются.
STRIGOI Studio объединяет изучение культурного наследия, авторскую работу и современное производство. Мы начинаем с текста и его истории, создавая песню, аудиоверсию или цифровое издание, которое найдёт нового слушателя.
01 / STRIGOI
Зачем существует STRIGOI
Многие песни и литературные произведения остаются в старых книгах, разных письменных версиях и памяти людей. Мы часто знаем мелодию, но не знаем автора слов, ранней версии текста или истории имени и места, упомянутых в песне. STRIGOI возник из желания снова обратиться к этим следам.
Наша миссия — сохранять культурное и литературное наследие и приближать его к людям через музыку, исследования и цифровой доступ. Нам важно, чтобы песни и истории оставались частью повседневной жизни: чтобы их слушали, читали, делились ими и передавали дальше, особенно молодому поколению и диаспоре.
Современная интерпретация может открыть путь к оригиналу. Поэтому вместе с музыкой мы публикуем материалы о текстах, авторах и обстоятельствах их создания, позволяя слушателю продолжить знакомство с произведением.
Что мы делаем
Севдах и музыкальные интерпретации
Мы изучаем старинные песни, поэзию и устные предания, создавая на их основе новые музыкальные произведения. Среди тем — разные версии «Эмины» Шантича, «Хасанагиница» и «Строительство Скадара на Бояне». Каждый текст требует своего подхода: от камерной песни до большого эпического повествования.
Слушать на YouTubeЛитература и DIVAN
DIVAN — наша связанная платформа электронных и аудиокниг. Она продолжает идею доступности через чтение и прослушивание балканской и мировой литературы на нескольких языках. Музыку и цифровую библиотеку объединяет интерес к слову, голосу и аудитории.
DIVANИстории за песнями
На сайте мы собираем исследовательские заметки, источники и материалы о людях, местах и легендах, связанных с нашими интерпретациями. Они помогают понять музыку и сохраняют сведения о работе, предшествующей публикации.
Читать историиКак создаётся работа
Изучение источников
Мы ищем исторические тексты, сравниваем версии, изучаем авторство и контекст. Различия между текстами нередко становятся началом самой интересной истории.
Текст и художественное направление
Мы определяем, что хотим передать: чувство, образ, событие или целый сюжет. Когда нужна адаптация, текст получает музыкальную или повествовательную форму с пояснением связи с оригиналом.
Работа с современными инструментами
Мы используем цифровое производство и инструменты ИИ. Исследования, выбор текста, художественное направление, прослушивание, доработка и ответственность за итоговую версию остаются за создателем проекта.
Публикация и доступность
Готовые работы выходят на YouTube, в социальных сетях и на музыкальных платформах. Сайт и DIVAN связывают музыку с дополнительными текстами, книгами и аудиоверсиями.
Основатель · исследователь · продюсер
Дамир Мркалевич
Основатель STRIGOI Studio — Дамир Мркалевич. Он объединяет интерес к старинным песням и литературе с авторской работой, музыкальным производством и современными технологиями. Его работа включает изучение источников, выбор и адаптацию текстов, художественное руководство и подготовку готовых изданий.
Опыт управления проектами и цифровых интеграций он переносит в развитие культурного проекта: от организации производства и публикаций до создания DIVAN. Проект развивается из Боснии и Герцеговины для аудитории региона и диаспоры.
STRIGOI — пространство, где эти интересы встречаются. Отправной точкой всегда служат конкретное произведение и вопрос о том, как познакомить с ним человека, который, возможно, слышит его впервые.
Результаты с документальным источником
Общедоступный обзор показывает, как проект нашёл аудиторию в социальных сетях, на YouTube и радио. Ниже приведены данные из отчёта по состоянию на 22 августа 2026 года с указанием периода для каждого показателя.
- просмотров Meta · 90 дней
- 6,9M
- просмотров YouTube · 2026 до 22.08.
- 2,1M
- радиоэфира · 2026 до 22.08.
- 153
Результаты по состоянию на 22 августа 2026 года. Период указан у каждого показателя. PDF содержит результаты и предложение генерального партнёрства на 2027 год.
Отчёты и план развитияПоддержка и общественный отклик
BH Telecom — партнёр и спонсор проекта. Mostar Info BiH и 5 Million Friends of Bosnia & Herzegovina представлены среди друзей проекта. Их поддержка и распространение материалов помогают работам находить более широкую аудиторию.
Партнёры и друзья
Публикации и беседы в СМИ
Следующие истории создадим вместе.
Мы открыты к сотрудничеству с авторами, артистами, культурными организациями, СМИ и партнёрами. Нас интересует работа, соединяющая ценный текст, продуманную интерпретацию и аудиторию, которой есть что рассказать.